Logo
Application #

Application # 0045

EMRPC #: EMRPC-0045

EMRIRB # 0045-1523-011

Applicant

Martin Laporte
MELCCFP
880 chemin sainte-foy
quebec,   quebec
G1S4X4  Canada
martin.laporte@mffp.gouv.qc.ca

Project Type
  • Scientific Research
  • Marine-Based Activities
  • Protected Areas
  • Scientific Research
Project Location
  • Eastern James Bay
  • Overlapping Interests Area - Cree zone
  • Overlapping Interests Area - Cree/Inuit Joint Zone
Regulatory Authorities
  • Nunavut Research Institute (NRI)
  • Nunavik Marine Region Impact Review Board (NMRIB)

Towards a better knowledge of coastal fish biodiversity via environmental DNA

Project Status Completed Screening

  • Public Commenting
  • Active Screening
  • Completed Screening
  • Active Review
  • Completed Review
  • Active Monitoring
  • Inactive

English Summary

This project will provide spatio-temporal knowledge on fish communities along the Cree maritime coast and is linked to CEGRIM (Centre d’Expertise en Gestion des Risques Maritimes). Its objective is to determine the priority areas to be protected in the event of a maritime incident to ensure food security for local communities. For each of the five Cree communities, three sampling days during the summer of
2023 will be required to sample ten sites near them. These three days must be spaced out at equal intervals, keeping the same sites (the choice of sites and the time interval will be determined according to the common needs of the communities). We will provide sampling materials by post and send English subtitled training videos via the Internet. The methodology has already been tested and approved by
Stephanie Varty of EMRWB. No fishing license is required since this is only water sampling and no socioeconomic or ecosystem impact will be produced. A total of 15 days will be required for sampling and no day of access to the EMR zone is necessary. Once the sampling is done, we will perform the sequencing and the bioinformatics and statistical analyzes and share the data with the EMRWB (raw and in the form
of graphs).

French Summary

Ce projet permettra d’obtenir des connaissances spatio-temporelles sur les communautés de poissons le long de la côte maritime crie et est en lien avec le CEGRIM (Centre d’Expertise en Gestion des Risques Maritimes). Il a pour objectif de déterminer les zones prioritaires à protéger en cas d’incident maritime afin d’assurer la sécurité alimentaire des communautés locales. Pour chacune des cinq communautés cries, trois journées d’échantillonnage pendant l’été 2023 seront requises afin d’échantillonner dix sites près d’elles. Ces trois journées devront être espacées à période égale en conservant les mêmes sites (le choix des sites et de l’intervalle de temps sera à déterminer en fonction des besoins communs des communautés). Nous fournirons le matériel d’échantillonnage par la poste et enverrons par Internet des vidéos sous-titrés en anglais permettant une formation.
La méthodologie a déjà été testée et approuvée par Stephanie Varty de l’EMRWB. Aucun permis de pêche n’est nécessaire puisqu’il s’agit que d’échantillonnage d’eau et qu’aucun impact socio-économique ou écosystémique ne sera produit. Au total, 15 jours seront nécessaires à l’échantillonnage et aucune journée d’accès à l’EMR zone n’est nécessaire. Une fois l’échantillonnage effectué, nous effectuerons le séquençage et les analyses bioinformatiques et statistiques et partagerons les données avec l’EMRWB (brutes et sous forment de graphiques).

Cree Summary

ᐆ ᒑ ᐄᔑ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᓂᓈᐦᑭᐤ ᒑᒀᓐ ᐅᐦᒋ ᓂᒫᔅ ᐅᑖᐦ ᐄᔨᔨᐅᔅᒌᐦᒡ ᑎᔮᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᒡ ᐐᓂᐹᒄ ᑭᔮᐦ ᐋᑯᑖᐦ ᒑ ᐄᔑ ᐐᒋᐦᐄᐙᐱᔨᒡ ᑯᐃᔅᒄ ᐋᐦ ᐐᐦ ᓈᓈᑭᒋᔥᑖᑭᓂᐎᒡ ᐋᔅᐱᔨᒡ ᒑᒀᓐ ᐅᑖᐦ ᐐᓂᐹᑯᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᒥᓯᐙ ᐊᓂᑎᐦ ᐋᑎ ᐃᔨᐦᑎᑯᐦᒡ ᒑᒀᓐ ᐋᐦ ᓂᐦᑖᐅᒋᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᐱᒫᑎᓰᒥᑭᐦᒡ᙮ ᐋᐅᒄ ᓈᔥᒡ ᐙ ᐎᔮᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᑖᓂᑎᐦ ᐊᓂᑎᐦ ᓃᔥᑎᒻ
ᒑ ᒋᔅᒋᓰᑎᑎᑭᓂᐎᒡ ᔮᔨᑖ ᒑ ᒥᓈᒋᔥᑖᑭᓂᐎᒡ ᐊᓂᑎᐦ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᓂᑑᐦᐅᒡ ᐊᐙᓂᒌ ᐅᑖᐦ ᐙᒋᒡ᙮ ᐋᑯᑖᐦ ᒫᒃ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ, ᓂᐲ ᐅᑎᐦ ᒋᑭ ᐅᑎᓂᑭᓂᐆ ᑭᔮᐦ ᒋᑭ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᓐ ᐊᓂᑎᐦ ᒑ ᒌᐦ ᐅᐦᒋ ᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐋᓯᓈᓯᑦ ᐊᓂᑎᐦ ᓂᒫᔅ ᐋᐦ ᐃᐦᑖᑦ ᑭᔮᐦ ᐙᔪᑎᓰᒀ ᐋᐦ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑎᑭᓂᐎᐎᔨᒡ ᐅᐦᐋᑮᐦ, ᐊᓂᔮ ᐙᔨᐐᐱᔨᐦᑖᒡ, ᑭᔮᐦ ᐊᓂᔮ ᒑᑭᒧᔨᒡ ᒑ ᒌᐦ
ᔔᔔᓯᑦ ᓂᐲᐦᒡ ᐋᐦ ᐄᔑ ᒥᓂᐱᔨᔨᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᐊᑯᐦᑎᓂᔨᒡ᙮ ᐊᓂᐦᐄ ᐋᐦ ᓂᔮᔨᐦᒡᐦ ᐄᔨᔨᐤ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ, ᓂᔥᑐᒌᔑᑳᐤᐦ ᐊᓂᑎᐦ ᑭᑎ ᐅᐦᒋ ᐅᑎᓂᑭᓂᐆ ᓃᐱᐦᒑ 2023 ᒥᑖᐦᑐᔨᒡ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᐅᑎᓂᑭᓂᐎᒡ ᐅᑖᐦ ᐐᓂᐹᑯᐦᒡ᙮ ᐊᓐ ᒫᒃ ᓂᔥᑐᒌᔑᑳᐤᐦ ᑖᐱᔥᑯᓐ ᑭᑏᔮᔅᐱᓵᐱᐦᑑᐦ, ᑭᔮᐦ ᐋᔑᑯᒻ ᐊᓂᑎᐦ ᐹᔨᑯᓂᐦᒡ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᐅᑎᓂᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᒑ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ (ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᐅᐦᒋ
ᐎᔮᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐊᓂᑎᐦ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᐅᑖᐦ ᐄᔨᓈᐦᒡ ᐋᐦ ᐅᐦᒋ ᐐᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᐋᐦ ᑭᓂᐙᐱᐦᑎᑭᓂᐎᒡ ᐊᓐ ᐙᐦᒋ ᓂᑎᐙᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᐅᑎᐦ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ)᙮ ᐊᓂᑖᐦ ᒥᓯᓂᐦᐄᒑᐅᑭᒥᑯᐦᒡ ᐋᑯᑖᐦ ᒑ ᐄᑎᔑᐦᐋᒫᐦᒡ ᐊᓐ ᒑᒀᓐ ᒑ ᐃᔮᐱᑎᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐋᐦ ᐙᒥᔥᑎᑯᔒᐅᔨᒥᓈᓂᐎᒡ ᐋᐦ ᑎᑳᔥᑖᑎᐦᒡ ᐊᓂᑖᐦ ᒑ ᐊᑎ ᐃᔨᐦᑎᓈᓂᐎᒡ ᓂᑐᐙᐱᐦᒋᑭᓐ ᐋᐦ ᐋᐱᑎᐦᒡ᙮ ᔖᔥ ᒌᐦ ᑯᒋᔥᑖᑭᓂᐆ ᐊᓂᑖᐦ ᒑ ᐃᐦᑐᑎᑭᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᒌᐦ ᓂᐦᐋᒋᐦᐄᑰ ᔅᑌᕙᓃ ᕚᕐᑏ ᐅᑖᐦ ᐋᐦ ᒫᒨᐱᔥᑎᑭᓂᐎᒡ ᓂᑑᐦᐅᐎᓐ ᐄᔨᔨᐅᔅᒌᐦᒡ ᑎᔮᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᒡ ᐐᓂᐹᒄ᙮ ᓂᒧᐃ ᑭᑎ ᓂᑎᐙᔨᐦᑖᑯᓐ ᐊᓐ ᒥᔑᓂᐦᐄᑭᓂᔥ ᒑ ᒌᐦ ᐅᒋᒀᒋᒑᑦ ᐊᐙᓐ ᒥᒄ ᑭᔨᑆ ᓂᐲ ᐋᐦ ᐐᐦ ᒥᓈᐦᐅᓈᓂᐎᒡ ᒑ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᓂᒧᐃ ᒋᑭ ᑖᐦᑭᐦᐄᒑᐱᔨᐤ ᐊᓐ ᐋᔑ ᐱᑳᔅᒋᐦᐅᓈᓂᐎᒡ ᑭᔮᐦ ᐱᒫᑎᓰᐎᓂᐦᒡ ᑭᔮᐦ ᐊᓂᑎᐦ ᒑᒀᓐ ᐊᓂᑎᐦ ᓈᐦᑖᐅᒋᐦᒡ ᐅᐦᒋ ᐆ ᒑ ᐄᔑ ᓈᓂᑑᒋᔅᒑᔨᐦᑖᑯᐦᒡ᙮ ᒌᔑᐦᑖᑭᓂᐎᒑ, ᐋᑯᑎᐦ ᒑ ᒥᓯᓂᐦᐋᒫᐦᒡ ᐊᓐ ᑳ ᐄᔑ ᒥᔅᑭᐙᐦᑖᔮᐦᒡ᙮ ᒋᑭ ᒥᔮᑭᓂᐅᐎᒡ ᐊᓂᒌ ᒥᔮᒨᐱᔥᑎᐦᒡ ᓂᑑᐦᐅᐎᓂᔨᐤ ᑭᔮᐦ ᐄᔨᔨᐤ ᐃᐦᑖᐎᓐᐦ (ᓂᓈᐦᑭᐤ ᒋᑭ ᐄᔑ
ᒋᔅᒑᔨᐦᑎᔨᐙᓂᐆ)᙮

Inuk Summary

ᑖᒃᑯᐊ ᐱᓇᓱᑦᑕᐅᔪᑦ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᒍᑎᐅᓛᕐᐳᑦ ᐊᑕᖏᕐᑐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᔭᐅᒍᓯᖏᓐᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᐃᓂᒋᓲᖏᓐᓂᒃ ᐄᔫᑉ ᑕᕆᐅᖓᑕ ᓄᓇᖁᑎᖏᓐᓂ ᐱᑐᑦᓯᒪᑦᓱᑎᒃᓗ ᒍᐃᒍᐃᑎᑐᑦ ᑌᔭᐅᒍᓯᓕᓐᓂᑦ CEGRIM (Centre d’Expertise en Gestion des Risques Maritimes)-ᓂᒃ ᐃᓕᖓᑦᓱᑎᒃ ᐃᒪᕐᒥᐅᑕᓄᑦ. ᓯᕗᓂᖃᕈᑎᐅᕗᓪᓗ ᑐᑭᓯᒪᒍᑎᑦᓴᐅᓱᑎᒃ
ᓄᓇᓂᒃ ᓴᐳᑦᔭᐅᒪᒍᑎᑕᕆᐊᖃᕐᓂᑯᑦ ᓯᕗᓪᓕᐅᔭᐅᒋᐊᓕᓐᓂᒃ ᐃᒫᒎᕐᑐᑦ ᐱᓂᕐᓗᐊᕿᓐᓂᐸᑕ ᓱᕐᖁᐃᑐᒥᒃ ᓄᓇᓖᑦ ᓂᕿᑦᓴᖏᑦ ᐱᓂᕐᓗᑕᐅᓚᕿᖁᓇᒋᑦ. ᑌᒣᓕᖓᓂᐊᕐᐸᑕ, ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐱᓇᓱᖃᑎᒌᒍᑎᓖᑦ ᓄᐊᑦᓯᓛᕐᐳᑦ ᓄᓇᐅᑉ
ᐊᕙᑎᖓᑕ ᓱᓇᐅᓂᖏᓐᓂᒃ ᖃᐅᔨᒪᒍᑎᓂᒃ ᐱᔭᐅᔪᓂᒃ ᐃᖃᓗᐃᑦ ᑲᕕᓯᖏᓐᓂᑦ, ᐊᓇᖏᓐᓂᒃ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᕙᐅᖏᓐᓂᑦ ᐃᒫᓃᑦᑐᓂᑦ. ᐊᑐᓂᑦ ᑕᓪᓕᒪᑦ ᐊᓪᓓᑦ ᑯᔩᑦ ᓄᓇᓕᖏᑦ, 2023-ᒥ ᐊᐅᔭᐅᓕᕐᐸᑦ/ᐅᐱᕐᖔᒥ ᐅᒃᓗᓂ ᐱᖓᓱᓂ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᒥᒃ ᐊᑑᑎᓛᕐᑐᑦ ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᒋᐊᖃᓛᕐᑐᑦ ᖁᓕᓂᑦ/ᑕᓪᓕᒪᐅᔪᕐᑐᓂᑦ ᐃᒪᕐᐱᒦᑦᑐᓂᑦ ᓄᐊᑦᓯᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᑖᒃᑯᐊ ᐅᒃᓗᐃᑦ ᐱᖓᓱᑦ ᖃᓂᑕᕇᒍᓐᓀᓗᑎᒃ ᐊᑑᑎᔭᐅᑎᓪᓗᒋᑦ, ᑌᒃᑯᓭᓐᓇᓂᑦ ᓄᐊᑦᓯᒋᐊᕐᑐᕕᖃᖃᑦᑕᓗᑎᒃ (ᖃᐅᔨᓴᕋᑦᓴᓂᒃ ᓄᐊᑦᓯᒋᐊᕐᑎᕕᐅᔪᑦ ᑐᑭᑖᖑᓯᒪᑎᓪᓗᒋᑦ ᑐᖕᖓᕕᖃᕐᓗᑎᒃ ᓄᓇᕐᖃᑎᒌᑦ ᑭᖕᖒᒪᑦᓯᒍᑎᒋᓲᖏᓐᓂᒃ). ᖃᐅᔨᓴᕈᑎᑦᓴᑕᕈᑎᑦᓴᓂᒃ ᐱᑕᖃᕐᑎᓯᓛᕐᑐᒍᑦ ᐊᒃᓚᑖᕐᕕᑎᒍᑦ ᑎᑭᑎᖃᑦᑕᓗᒋᑦ ᐊᐅᓪᓚᑎᑦᓯᕕᒋᓗᓯᓗ ᖃᓪᓗᓈᕐᑎᑐᑦ ᐊᒡᓚᓯᒪᔪᓕᓐᓂᒃ ᑕᑯᓐᓇᕋᑦᓴᑎᒍᑦ ᐱᒋᐅᕐᓴᑎᑦᓯᒍᑎᑕᖏᓐᓂᒃ ᐊᐅᓪᓚᑎᓗᑎᒋᑦ ᖃᕆᑕᐅᔭᒃᑯᑦ ᑕᑯᓇᓱᕝᕕᑎᒍᑦ. ᖃᓄᐃᓘᕈᑏᑦ ᐅᑦᑐᕋᕐᑕᐅᓯᒪᔪᑦ ᐊᖏᕐᑕᐅᓱᑎᓪᓘᓯᒪᕗᑦ ᓯᑎᕙᓂ ᕚᕐᑎᒧᑦ ᐄᔫᒥ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᖏᓐᓄᑦ ᐱᓇᓱᑦᑎᒧᑦ. ᐃᖃᓗᓐᓂᐊᕈᓐᓇᐅᑎᖃᕆᐊᑐᖕᖏᑐᑦ ᑮᑕ ᐃᒪᕐᒥᒃ ᖃᐅᔨᓴᕐᓂᑐᐃᓐᓇᐅᓚᖓᒻᒪᑦ, ᐱᓇᓱᓛᕐᑐᒍᑦ ᑭᖑᓕᕇᓪᓗᑎᒃ ᐱᕈᕐᑐᓂᒃ ᑐᑭᓯᒪᒍᑎᑦᓴᓂᒃ, ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᓚᓯᒪᔪᖕᖑᑕᐅᒪᔪᓂᒃ ᑐᑭᓯᓂᐊᕐᓗᑕ. ᑖᒃᑯᐊ ᐊᒡᓚᖑᕐᑕᐅᔪᑦ ᐊᒥᕐᖃᖃᑎᒌᒍᑎᒋᓛᕐᑕᕗᑦ ᐄᔫᒥ ᑕᕆᐅᕐᒥᐅᑕᓕᕆᔨᒃᑯᑦ ᑲᑎᒪᔨᒃᑯᓄᓪᓗ ᐊᒻᒪᓗ ᓄᓇᓕᓐᓄᑦ ᐃᓚᐅᖃᑕᐅᔪᓄᑦ (ᓱᕐᕃᑐᑎᓪᓗᒋᑦ ᐊᒻᒪᓗ ᐊᒡᓚᓯᒪᔫᑎᓪᓗᒋᑦ).

Project Images

No comments

Commenting phase is over

Comments Form for EMRIRB Screenings

The Eeyou Marine Region Impact Review Board (EMRIRB) has a mandate to protect the integrity of the ecosystem for the existing and future residents of the Eeyou Marine Region. To assess the environmental and socio-economic impacts of the project proposal, the EMRIRB would like to hear your concerns, comments, and suggestions.

Project is not in commenting stage.